The way I got this to work on version 62.0.3 is in the trunk settings, scroll down to Number/Call Identification. Set the SIP caller-ID presentation to Custom Headers, then set Remote-Party-ID to other and use the custom header {rpi}. Your mileage may vary. This is an old pbx that we're slowly upgrading to 68 (current as of this writing) and we'll be going to 63 tomorrow, so it could break by then ¯\_(ツ)_/¯.
This is a huge headache every time we upgrade a system. I like the Vodia PBX as a whole, but support could be much better in cases like this. We as users and providers shouldn't have to do trial and error to solve these problems. I understand that different carriers have different settings and criteria, but with the user base this software has, support should be keeping results of theses support cases in a KB that they make available to us.
Hope this helps someone.
Brian